Termos e Condições (Portuguese)
Last updated June 2023
| 1.1 | A Organizadora ou a Guild – a Guild of Fine Food, a organização que gere o concurso World Cheese Awards. |
| 1.2 | MyGuild – o portal online pelo qual os participantes se inscrevem no World Cheese Awards (myguild.gff.co.uk). |
| 1.3 | Perfil de Empresa [Company Profile] – o histórico da empresa no MyGuild, através do qual são efetuadas as inscrições no World Cheese Awards e os resultados e os comentários registados e divulgados ao participante. |
| 1.4 | Conta de Utilizador [User Account] – um endereço de e-mail e a senha para aceder ao perfil de Empresa no MyGuild. Podem existir diversas contas de utilizador para um perfil de Empresa. |
| 1.5 | País anfitrião – refere-se ao país onde se realizará o concurso. |
| 2.1 | Todas as inscrições devem ser efetuadas por um utilizador registado no MyGuild sob uma empresa que pretenda inscrever-se. Sempre que possível, os produtos participantes devem ser inscritos por uma pessoa que tenha sido registada como utilizador com o perfil da empresa. Para verificar os dados da sua empresa e os dos utilizadores ligados à sua conta e efetuar quaisquer alterações ou solicitar atualizações, queira efetuar o login no MyGuild. |
| 2.2 | O sistema de inscrições enviará automaticamente toda a correspondência do World Cheese Awards referente às inscrições, entregas e resultados ao utilizador que está definido como o contacto para as instruções de entrega/prémio principal da sua empresa. Caso seja um novo participante a criar uma conta de empresa pela primeira vez no MyGuild, esta será automaticamente definida como a do utilizador que fez a inscrição. Este ponto de contacto poderá ser alterado por si para outro utilizador dentro do perfil da empresa numa data posterior, se necessário. |
| 2.3 | É da responsabilidade de todos os participantes certificarem-se de que o utilizador que se inscreve, ou que tenha sido configurado posteriormente para receber correspondência dentro do perfil da Empresa, tenha acesso à sua conta de e-mail durante os períodos de inscrição, entrega e resultados. |
| 2.4 |
É da responsabilidade de todos os participantes certificarem-se de que o nome de domínio gff.co.uk seja acrescentado à lista dos remetentes seguros para evitar a falta de informações importantes sobre o World Cheese Awards. |
| 2.5 | É da responsabilidade de todos os participantes que tomam parte no World Cheese Awards fornecer informações e grafia corretas das denominações de empresas, nomes de produtos e dados de contacto. |
| 2.6 | Ser-lhe-á enviado por e-mail um recibo de IVA na conclusão da sua transação online. Será o ÚNICO recibo que receberá. |
| 2.7 | O World Cheese Awards está aberto aos produtores de alimentos, importadores, distribuidores e retalhistas independentes de especialidades alimentares. |
| 2.8 |
Para se qualificarem a participar no World Cheese Awards, os participantes devem confirmar que estão registados como uma Empresa de Alimentos junto da Food Standards Authority [Autoridade das Normas sobre Alimentos] (apenas no Reino Unido) em https://www.food.gov.uk/business-guidance (ou, em relação a exceções aprovadas pela FSA, devem ter a aprovação das autarquias locais do Reino Unido), ou que estão registados relativamente à produção de alimentos junto de uma autoridade competente no seu país (se estiverem fora do Reino Unido). Os produtos inscritos por empresas que não estejam registadas serão retirados do World Cheese Awards. Não podem ser dados reembolsos em relação a inscrições retiradas. Além disso, será solicitada aos participantes a apresentação da acreditação e da documentação relativas à segurança alimentar. |
| 2.9 | As inscrições dos retalhistas, importadores e revendedores NÃO são elegíveis, a menos que o nome do produtor de alimentos conste do formulário de inscrição no campo Producer/Manufacturer [Produtor/Fabricante]. |
| 2.10 | O World Cheese Awards está aberto apenas a queijos à base de produtos lácteos. Não nos é possível aceitar queijos que sejam fabricados com uma alternativa aos produtos lácteos e/ou queijos não lácteos. |
| 2.11 | O World Cheese Awards não pode aceitar quaisquer queijos que necessitem de equipamento especializado ou que necessitem de ser cozinhados a gosto. Todos os queijos serão provados no estado em que foram entregues. |
| 2.12 | Para os queijos que sejam originários de países fora da UE: Consoante o país de origem do produto, poderá ser-lhe solicitado que cumpra determinados critérios de importação e que forneça documentação, incluindo um certificado a confirmar que os seus queijos receberam um nível mínimo de tratamento térmico, assinado por um veterinário oficial, antes que os produtos sejam autorizados a entrar no país anfitrião. Se a documentação exigida não for preenchida, será recusada a entrada dos produtos, pelo que ficam desqualificados. Não podem ser dados reembolsos relativamente a inscrições anuladas. Queira por favor consultar www.gff.co.uk/wca para verificar qual a documentação que é necessária para o seu país. |
| 2.13 | Todos os queijos devem estar comercialmente disponíveis (não necessariamente no Reino Unido) no momento da inscrição, ou seja, vendidos por intermédio de retalhistas independentes, mercados locais, online ou através das grandes superfícies. Tanto pode ser no Reino Unido como na Europa, ou no resto do mundo, mas por favor consulte a lista dos países em relação aos quais certos queijos não podem participar devido aos regulamentos de importação. Esta lista está disponível em www.gff.co.uk/wca. |
| 2.14 | Todos os produtos devem ser fabricados seguindo os mesmos padrões e receitas que os alimentos comercialmente disponíveis. Lotes diferentes fabricados especificamente para a avaliação do World Cheese Awards serão desqualificados. |
| 2.15 | Se o produto for de qualquer modo alterado, a autorização para a utilização da etiqueta ou do logótipo do prémio será retirada e o produto deverá ser novamente apresentado ao World Cheese Awards. Qualquer alteração que possa afetar o produto, incluindo mas não se limitando a: diferença na produção ou no processo de fabrico, alteração de receita, um impacto sazonal considerável nos ingredientes, alteração à qualidade dos ingredientes, uma mudança na fonte ou no tipo de ingredientes e seu tratamento, anularia o prémio, devendo o produto ser novamente apresentado ao World Cheese Awards. |
| 2.16 | Os queijos participantes devem ser aptos para consumo humano e devem cumprir os requisitos de importação. |
| 2.17 | O World Cheese Awards 2023 encerra as inscrições na sexta-feira, 8 de setembro, ou antes, se o limite máximo de inscrições tiver sido atingido antes dessa data. Recomendamos vivamente que se inscreva o mais rapidamente possível. A organizadora reserva-se o direito de reabrir as inscrições durante o ano de 2023 para aceitar inscrições adicionais. |
| 2.18 | Os Grupos de Alimentos, redes ou empresas de relações públicas, que inscrevam produtos em nome de um cliente, ou clientes, DEVEM inscrever cada produto sob o perfil do produtor. Os utilizadores podem ser associados a diversos perfis de Empresa, se necessário. O ponto de contacto pode ser alterado numa data posterior, se necessário, para outro utilizador dentro do perfil da Empresa. A faturação da empresa declarada na inscrição deve dizer respeito ao produtor (última apresentação de contas) e não ao Grupo de Alimentos, à rede ou à empresa de Relações Públicas. |
| 2.19 | Os dados de inscrição do produto devem estar corretos na data em que o limite máximo das inscrições tiver sido atingido e a inscrição fica encerrada. Não haverá oportunidade para alterar os dados de inscrição do produto depois do encerramento do prazo de inscrição. Só em circunstâncias extremas serão efetuadas alterações aos dados de inscrição de um produto e apenas ao critério da Organizadora do World Cheese Awards. Essa alteração não abrangeria a substituição de um produto totalmente diferente daquele inscrito. |
| 2.20 | A Organizadora do World Cheese Awards reserva-se o direito de recusar a inscrição de um produto, se este for considerado inapropriado ou contrário ao verdadeiro espírito do concurso. |
| 2.21 | Não serão aceites inscrições APÓS o limite máximo de inscrições ter sido atingido. |
| 2.22 | Os produtos só podem ser inscritos NUMA categoria por ano. Não é permitido inscrever o mesmo produto em várias categorias. No entanto, é permitido inscrever o mesmo queijo mais de uma vez, desde que os perfis etários sejam diferentes, por ex. Parmigiano Reggiano 24 meses e Parmigiano Reggiano 36 meses. Os queijos são avaliados com base no seu próprio mérito e não comparados com outros da mesma categoria. As categorias destinam-se apenas a fins operacionais e a organizadora reserva-se o direito de transferir o seu queijo para outra categoria por motivos operacionais, o que não afetará os seus resultados ou a oportunidade de ser premiado. Por favor consulte o ponto 2.23 referente a um produto vendido sob mais de um nome de marca. |
| 2.23 | Se exatamente o mesmo produto for vendido sob outro nome de marca, e que esse nome tenha sido declarado no formulário de inscrição do World Cheese Awards no campo Alternative Brand Names [Outros Nomes de Marcas], na eventualidade de um prémio, a utilização do logótipo do prémio em questão poderá, ao critério da Guild, ser permitida nesses produtos com outros nomes de marcas. Os Nomes de Marca Alternativos não podem ser indicados retrospetivamente. |
| 2.24 | A Organizadora poderá verificar a sua descrição do produto e alterar ou remover informações não factuais, se aplicável. |
| 2.25 |
A Organizadora poderá verificar se o seu produto está inscrito na categoria correta e alterá-lo, se aplicável. |
| 2.26 | As inscrições que não apresentem as informações completas de inscrição antes do pagamento ou com quaisquer secções a indicar “TBC” [a ser confirmado] (ou semelhante) serão automaticamente desqualificadas. |
| 2.27 | Todos os queijos são avaliados em provas cegas. Os juízes examinam o seu sabor, a casca e o corpo do queijo, a textura e a sua aparência. O nome do participante, o nome do produto e o país de origem não serão divulgados aos juízes. |
| 2.28 | UM sabor equivale a UMA participação. Se forem inscritos multipacks [embalagens múltiplas], há que esclarecer qual o sabor da embalagem que deve ser provado, ou o produto poderá ser retirado. |
| 3.1 | Ao efetuar a inscrição online, é exigido um pagamento integral por cartão de débito / crédito. A falta de pagamento das taxas de inscrição na íntegra, antes de o limite máximo das inscrições ser atingido, resultará em que os produtos não sejam avaliados. |
| 3.2 | NÃO será dado NENHUM REEMBOLSO caso um produto necessite de ser RETIRADO do processo de avaliação após o pagamento de uma inscrição, ou caso não seja desalfandegado pela inspeção fronteiriça do Reino Unido, devido a documentação incorreta ou incompleta. Todavia, se contactar o escritório ANTES do encerramento das inscrições, a Organizadora poderá aceitar outro produto em seu lugar. Não podem ser alterados ou modificados quaisquer detalhes dos produtos pelo participante após o encerramento do prazo de inscrição. Queira consultar o ponto 2.21. |
| 4.1 | Será atribuída uma data de entrega a cada produtor para se dirigir para um endereço de entrega indicado, o qual será comunicado mais perto do concurso. Existem pontos de consolidação a nível mundial: www.gff.co.uk/wca. |
| 4.2 | Será enviado um e-mail ao utilizador selecionado para receber correspondência dentro do perfil da Empresa. |
| 4.3 | Todas as avaliações estão previstas ter lugar no Trondheim Spektrum, Trondheim, Noruega. |
| 4.4 | É da responsabilidade do participante assegurar a entrega rápida e segura de todos os produtos até à data de entrega solicitada. Não fazê-lo poderá resultar na desqualificação. |
| 4.5 | É da responsabilidade de todos os produtores certificarem-se de que todos os produtos são embalados, transportados e entregues num estado adequado e seguro para consumo pelos juízes. As amostras ou os produtos danificados considerados perigosos para consumo serão desqualificados. |
| 4.6 | É da responsabilidade do participante notificar a Organizadora de quaisquer produtos com um prazo de validade curto e contactar a Organizadora para agendar outra data de entrega, se aplicável. |
| 4.7 | Quaisquer encargos aduaneiros / de importação aplicáveis à entrega de um produto devem ser pagos pelo participante. Caso seja aplicável, a Organizadora procurará recuperar do participante tais encargos incorridos. |
| 4.8 | Queira, por favor, utilizar as etiquetas de caixa [Box Labels] fornecidas com as etiquetas de entrega [Delivery labels] no pacote, ou pacotes, de modo a identificar o seu pacote, ou pacotes, tanto no ponto de consolidação como à chegada ao local de avaliação. |
| 4.9 | Cada um dos queijos deve trazer o número de Etiqueta de Produto [Product Label number] CORRETO fornecido com as etiquetas de entrega. Cada inscrição recebe um número de Etiqueta de Produto ÚNICO – queira verificar cuidadosamente a lista fornecida na sua conta MyGuild para se certificar de que apôs o número de Etiqueta de Produto correto no queijo correto. |
| 4.10 | Os queijos não devem trazer quaisquer marcas visíveis de identificação. Queira certificar-se de que todas as marcas indeléveis nos queijos participantes são retiradas ou ocultadas antes da entrega, caso contrário os juízes poderão insistir na desqualificação de um queijo de marca. |
| 4.11 | Qualquer queijo, no qual tenha sido anteriormente introduzida mais de uma vez uma sonda para amostragem, será desqualificado. |
| 4.12 | Os queijos de pasta mole serão armazenados durante a noite numa unidade de refrigeração. Durante a receção e a preparação dos queijos, poderá haver curtos períodos de tempo em que os queijos de pasta mole não fiquem numa unidade de refrigeração. Isso acontecerá sempre de acordo com as regras e regulamentos das autoridades sanitárias relativamente à degustação pelos juízes. |
| 4.13 | Os participantes poderão ter de apresentar documentação oficial para importação para o país anfitrião, assinada por um veterinário oficial da autoridade veterinária do país de origem. Se aplicável, esta documentação deverá acompanhar a entrega, devendo uma cópia ser enviada à equipa do World Cheese Awards antes da entrega. |
| 4.14 | Recomendamos aos participantes da Europa enviar entre 500g e 2 kg por queijo. Recomendamos aos países fora da Europa (Resto do Mundo) a enviar até 500g por queijo. É permitido enviar um queijo inteiro se for necessário exibi-lo inteiro. |
| 5.1 | A avaliação está prevista realizar-se-á na sexta-feira, 27 de outubro de 2023, no Trondheim Spektrum, Noruega. Queira notar que as datas e local estão corretos à data de publicação e poderão estar sujeitos a alteração. |
| 5.2 | Os juízes poderão cortar queijos inteiros para uma inspeção mais aprofundada. |
| 5.3 | Os queijos muito estragados serão deitados fora ao critério da Organizadora. |
| 5.4 | A Organizadora não pode assumir qualquer responsabilidade por quaisquer perdas ou danos sofridos pelos queijos, durante ou depois da exposição, em trânsito para o local do concurso ou no momento da sua recolha. |
| 5.5 | Os queijos não devem, em circunstância alguma, ser retirados do local da avaliação pelos participantes. Nenhum dos produtos pode ser recolhido pelos participantes, a menos que tenha havido um acordo prévio, por escrito, com a Organizadora. Esses produtos podem apenas ser liberados após a conclusão do processo de avaliação e apenas se o nome da pessoa que efetua a recolha tiver sido comunicado à Organizadora por email. |
| 6.1 | O Júri Supremo Internacional anunciará o nome do Queijo Campeão Mundial de 2022 por volta do fim da tarde no dia da avaliação. Todos os outros resultados, incluindo todos os queijos vencedores da medalha Super Gold [Super Ouro], Gold [Ouro], Silver [Prata] e Bronze estarão à disposição dos participantes nas suas contas MyGuild e serão postados no website público do WCA www.worldcheeseawards.com no prazo máximo de 48 horas a contar da avaliação. |
| 6.2 | Em caso de empate na atribuição do prémio para o Queijo Campeão Mundial, os Organizadores subtrairão as pontuações mais alta e mais baixa dos queijos em questão para determinar uma pontuação revista, ganhando o queijo com a pontuação mais alta. Caso haja ainda um empate depois desta fórmula, o queijo com o número mais elevado de pontuações máximas será declarado o Campeão Mundial. |
| 6.3 | Uma notificação no nosso sítio Web alertará os participantes quando os resultados tiverem sido verificados e lhes estiverem disponíveis no MyGuild. Queira, por favor, consultar gff.co.uk/wca para as atualizações mais recentes. Todos os utilizadores associados a um perfil de Empresa poderão aceder aos resultados dessa empresa por meio da sua conta de utilizador. |
| 6.4 | É da responsabilidade dos participantes procurarem os seus resultados e os comentários dos juízes no MyGuild. |
| 6.5 | Os vencedores de prémios serão sempre apresentados no formato inserido no World Cheese Awards pelo participante. Isso inclui a denominação da empresa, o nome do produto e os links dos websites e das redes sociais. Os participantes devem certificar-se de que todos os dados dos produtos sejam fornecidos de forma correta aquando da inscrição no World Cheese Awards. |
| 6.6 | Não nos é possível comunicar às empresas individuais os seus resultados por telefone. |
| 6.7 | Os certificados dos prémios estarão disponíveis para descarregar através do MyGuild, dando aos participantes acesso imediato e permitindo que estes imprimam as suas próprias cópias ou que utilizem certificados em formato digital nos websites e noutras comunicações. |
| 6.8 | A Organizadora poderá partilhar os números de telefone ou os endereços de email dos participantes vencedores do World Cheese Awards com parceiros cuidadosamente escolhidos para fins de armazenamento dos produtos vencedores. A Guild of Fine Food poderá partilhar os dados dos participantes vencedores do World Cheese Awards com os patrocinadores ou os contactos dos meios sociais pertinentes apenas para fins promocionais. Caso não queira que os seus dados de empresa sejam partilhados com organismos terceiros, queira contactar a Guild of Fine Food para deixar isso bem claro. A Organizadora utiliza o Google Analytics para avaliar os dados do MyGuild para os seus próprios fins. |
| 6.9 | A Organizadora não partilhará os detalhes de inscrições específicas antes dos resultados nem divulgará detalhes específicos daqueles que se inscreveram mas que não foram premiados. |
| 7.1 |
O logótipo e as etiquetas do World Cheese Awards estarão à disposição das empresas que desejem utilizá-los para fins promocionais. Poderá ser aplicada uma taxa relativamente ao fornecimento das ilustrações do logótipo, dependendo da faturação da empresa declarada na inscrição e é essa empresa que deve requerer diretamente à Organizadora as ilustrações do logótipo utilizando o Logo & Label online ordering system [o sistema de encomenda online de Logótipos e Etiquetas] em myguild.gff.co.uk. Os consórcios, grupos alimentares, redes e empresas de relações públicas não podem solicitar as ilustrações do logótipo em nome dos seus produtores/clientes. As tarifas das ilustrações do logótipo relativamente ao World Cheese Awards 2023 são as seguintes: Faturação da Empresa (refere-se a toda a empresa, não a marca(s) individual(ais)) |
| 7.2 | Qualquer produtor que pretenda imprimir o logótipo de um prémio diretamente na sua embalagem deve fornecer à Guild as provas necessárias antes da impressão. A Guild reserva-se o direito de recusar a autorização da utilização do seu logótipo se considerar que os termos e condições de utilização não estão em conformidade com as suas normas e regulamentos. Os termos e condições de utilização serão fornecidos, a pedido, com as ilustrações gráficas e encontram-se disponíveis no MyGuild para os participantes vencedores e publicamente em gff.co.uk/wca. |
| 7.3 | O logótipo do World Cheese Awards está protegido por marca registada. Qualquer declaração falsa resultará na retirada do prémio ou na desqualificação do produto participante. |
| 7.4 | O logótipo ou as etiquetas do World Cheese Awards devem ser utilizados de acordo com as últimas diretrizes da marca publicadas relacionadas com as ilustrações de logótipo atuais do World Cheese Awards. |
| 7.5 | O logótipo deve sempre incluir o ano em que o prémio foi ganho (ou seja Super Gold, Silver ou Bronze), podendo ser utilizado apenas nos produtos vencedores. |
| 7.6 | É expressamente proibida a utilização do logótipo em qualquer produto que não tenha conquistado um prémio. |
| 7.7 | No caso de alimentos de ‘marca própria’ ou ‘fabricados por uma empresa e vendidos com a marca de outra’ embalados sob o nome de outro produtor, retalhista ou revendedor, o logótipo do World Chese Awards só poderá ser utilizado na embalagem se a denominação do produtor original estiver claramente indicada nessa embalagem. |
| 7.8 | Se exatamente o mesmo produto for vendido sob outro nome de marca, e que esse nome tenha sido declarado no formulário de inscrição do World Cheese Awards no campo Alternative Brand Names [Nomes de Marca Alternativos], na eventualidade de um prémio, a utilização do logótipo do prémio em questão poderá ser permitida nesses produtos com outros nomes de marca, ao critério da Guild. Os Nomes de Marca Alternativos não podem ser indicados retrospetivamente. |
| 7.9 | Se um produto vencedor de um prémio for de qualquer forma alterado, a autorização para a utilização da etiqueta ou do logótipo do prémio será retirada e o produto deverá ser novamente apresentado ao World Cheese Awards. Qualquer alteração que possa afetar o produto, incluindo mas não se limitando a: diferença na produção ou no processo de fabrico, alteração de receita, uma mudança na fonte ou no tipo de ingredientes e no seu tratamento, anularia o prémio, devendo o produto ser novamente apresentado ao World Cheese Awards. |
| 7.10 | A Guild tem o direito de retirar um prémio, se um produtor for processado por uma autoridade competente por violação de segurança alimentar ou animal, ou de uma Empresa considerada como atuando de uma forma ofensiva, racista ou prejudicial, ou se, na opinião da Organizadora, a Empresa for considerada como tendo colocado as atividades da Organizadora em descrédito. |
| 8.1 | A decisão do Juiz Principal é definitiva. Qualquer recurso deverá ser efetuado por escrito e enviado à The Guild of Fine Food, FAO: [à atenção de] John Farrand, no prazo máximo de 7 dias a contar da avaliação. |
| 9.1 |
O pagamento da inscrição permitirá ao participante apresentar, e à Guild aceitar, o número acordado de amostras de queijo. Estas amostras devem ser entregues gratuitamente, incluindo o transporte e todos os outros custos, atempadamente e em bom estado, num dos nossos pontos de consolidação, conforme acordado antes do seu envio. Nesta altura, as amostras ficam da propriedade e responsabilidade da Guild. |
| 9.2 | A Guild compromete-se a não vender qualquer das amostras e a descartar as amostras não utilizadas de uma forma responsável, dando prioridade às práticas ambientais e sustentáveis, sempre que possível. As amostras serão apenas utilizadas pela Guild para fins de provas e de avaliação pelos juízes selecionados. |
| 9.3 | A Guild gerirá a forma como as amostras de queijo serão enviadas dos pontos de consolidação para o local de avaliação, incluindo as rotas e o modo de transporte, o que poderá ficar sujeito a alteração durante o processo. A Guild responsabilizar-se-á pelo convite aos juízes e pela chegada dos queijos ao local de avaliação. Queira observar que a apresentação de um queijo participante não dá qualquer direito de admissão pessoal ou de envolvimento na avaliação ou no local de avaliação. |
| 9.4 | Todo o processo é gerido e dirigido a partir da sede social da Guild em Gillingham, Reino Unido. A taxa de entrada é constituída por 50% relativamente à criação, promoção e vendas no evento, 30% relativamente à gestão e organização antes do evento de avaliação, 15% relativamente à gestão e promoção pós-evento. O saldo (15%) abrange a gestão do evento no local de avaliação. |
| 9.5 | A Guild reserva-se o direito de reagendar o calendário relativamente ao fornecimento e à degustação dos produtos e aos eventos e anúncios de resultados. |
| 9.6 | A Guild não é responsável por decisões sobre a legislação de importação tomadas pelo país anfitrião. Se a entrada do queijo participante no país anfitrião for recusada, devido ao facto de o país de origem do produto não constar da lista de países que podem enviar para o país anfitrião, reembolsaremos a sua taxa de inscrição. Queira observar que o recibo de pagamento de uma taxa de inscrição no World Cheese Awards não constitui a confirmação de poder participar, dado que a decisão final sobre as importações permitidas cabe ao país anfitrião onde o concurso se está a realizar. |